phục hóa
Définition
- Verbe :
- Remettre en culture, réhabiliter (des terres) : "phục hóa" désigne l'action de rendre à nouveau cultivable une terre agricole qui avait été abandonnée ou laissée en friche pendant un certain temps.
- Restaurer (des terres arables) : le terme signifie également le processus de nettoyage, de préparation et de fertilisation d'un terrain pour qu'il puisse à nouveau être utilisé pour l'agriculture.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người nông dân đang phục hóa những cánh đồng bỏ hoang. (Le paysan est en train de remettre en culture les champs en friche.)
- Sau chiến tranh, việc đầu tiên là phải phục hóa ruộng vườn. (Après la guerre, la première chose à faire était de réhabiliter les champs et les jardins.)
- Phá dây thép gai và lấp hố bom để phục hóa ruộng vườn. (Démanteler les barbelés et combler les cratères de bombes pour remettre en culture les champs et les jardins.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, agronomiques ou historiques, notamment pour décrire les efforts de reconstruction agricole après une période de conflit, de catastrophe naturelle ou de dégradation des sols.
Variantes et mots apparentés
- Khai hoang (verbe) : défricher, mettre en valeur des terres vierges.
- Cải tạo đất (verbe) : améliorer, amender les terres.
- Bỏ hoang (verbe) : laisser à l'abandon, laisser en friche (antonyme dans le contexte).
Synonymes
- Remettre en culture : rendre de nouveau propre à la culture.
- Réhabiliter (des terres) : restaurer la productivité agricole d'un terrain.
- Ressusciter (des terres arables) : redonner vie à des terres cultivables (usage littéraire).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "phục hóa".